Dịch câu tiếng Việt sang tiếng Anh

[le thi tuyetb]

Các bạn chuyển giúp mình cầu tiếng Việt này sang tiếng Anh
'Sống mỗi ngày như là ngày cuối cùng của bạn' mình chuyển như vậy không biết đúng không?
' Live every day as your last day' mình chưa nắm rõ ngữ pháp mong mọi người giúp đỡ

[LHX]

Các bạn chuyển giúp mình cầu tiếng Việt này sang tiếng Anh
'Sống mỗi ngày như là ngày cuối cùng của bạn' mình chuyển như vậy không biết đúng không?
' Live every day as your last day' mình chưa nắm rõ ngữ pháp mong mọi người giúp đỡ

You should use the subjunctive mood in this situation. The correct sentence is

Live every day as if it were your last

This is part of an actual quote by H.H. Morant

Live every day as if it were your last and then some day you'll be right. ~H.H. "Breaker" Morant

[kisutoan]

sau mình thấy nếu động từ "Live" đứng đầu câu thì lại ko thêm to (to live) hay living ? liệu như vậy có sai ngữ pháp hay ko?

[Grey Immortals]

Ko sai ngữ pháp bạn ạ. Dùng "to live" = để sống => dùng để chỉ mục đích. Dùng "living" khi nó là chủ ngữ của câu hoặc để chỉ nguyên nhân, hành động xảy ra trước 1 hành động khác... ( mệnh đề -ing )

[LHX]

sau mình thấy nếu động từ "Live" đứng đầu câu thì lại ko thêm to (to live) hay living ? liệu như vậy có sai ngữ pháp hay ko?

Live every day as if it were your last => This is an imperative sentence. Therefore, there is no need for "to" before Live

Here are some other examples of simple imperative sentences:

Stop or I"ll shoot (Policeman's order to a criminal running away)

Listen to me students => Teacher's order to the class to listen to him/her

Do your homework now => A parent's order to his/her child

Keep quiet => An order from the librarian

In an imperative sentence you need a verb at the beginning. Therefore, living will be incorrect to start this sentence "Live each day as if it were your last"

[Chieubich]

trên đây bạn LXH vẫn chưa giải thích living làm sao sai mà? bạn chỉ kết luận nó sai thôi. bạn có thể giải thích không? tôi không tán thành với ý kiến của Grey immortals vì bạn có nhiều trường hợp dùng v-ing ở đầu mà không như bạn nói mà.

[LHX]

trên đây bạn LXH vẫn chưa giải thích living làm sao sai mà? bạn chỉ kết luận nó sai thôi. bạn có thể giải thích không? tôi không tán thành với ý kiến của Grey immortals vì bạn có nhiều trường hợp dùng v-ing ở đầu mà không như bạn nói mà.

Living each day as if it were your last => Living is a noun in this context, and therefore it cannot begin an imperative sentence. Also, there will be no verb in the sentence if living is used.

An imperative sentence requires a verb without the infinitive "to". That's how an imperative sentence is constructed.

If you want to start this sentence with living, you cannot use the imperative sentence form. You need to rewrite it as follows:

Living each day as if it were your last is a very good philosophy.

In this case, living is the subject of "is", and the sentence has a verb "is"